Tento film je založený na skutečné události
Hm... Takže vy vlastně nemáte žádné zdravotnické vzdělání?
Ne. Ale mám děti. Hodně jsem se naučila.
Viděla jsem sestry, jak odebírají synovi vzorek z krku a co je na tom?
Strčíte jim tu tyčinku do krku a čekáte.
Rozbor moče: Vezmete měřící tyčinku a vidíte, jestli je bílá vysoko.
-Ano, chápu. -Jo.
Umím to s lidmi.
Musel byste mě vidět, abyste se ujistil. Věřte mi.
Rychle se učím. Jednou mi to v laborce ukážete
a já se chytnu.
Vždycky jsem chtěla jít na zdravotní školu.
To byl můj první zájem. Pak jsem se vdala,
příliš mladá jsem měla dítě a bylo to pryč.
Po střední škole jsem šla pracovat
do Fleuer Engineers v lrvine.
Nadchla mě geologie.
-Geologie? -Jo.
Naučila jsem se číst v mapách.
Jo. Ale přišla jsem o práci,
protože můj syn dostal neštovice a měl 40 stupňů horečku.
Můj exmanžel byl k ničemu, takže...
To opravdu nefungovalo.
Máte vážně pěknou kancelář.
Díky.
Podívejte...
ERIN BROCKOVICH
Do prdele!
Zatraceně!
Dobré ráno, pane Masry.
-Dobré ráno, Rosalindo. -Jak se máte?
-Dobře. A vy? -Velmi dobře. Díky za zeptání.
Dobré ráno.
Jak se daří? Donalde.
Viděl jste to včera večer?
Nahrál jsem si to. Neříkej mi, co se tam stalo.
Bylo to dobrý.
-Napověz mi. -Erin Brockovich.
Autonehoda. Říká, že ne její vinou.
Byla doporučena.
-Erin, dobrý den. -Dobrý den.
Jsem Ed Masry. Omluvte mé zdržení.
To je v pořádku.
Tady, posaďte se.
Děkuji.
Nikdy jsem nemyslela, že stání může tak únavný.
Od tý doby, co mě ten kretén trefil,
mám tělo celý pošramocený.
Chudáčku.
Nabídl vám někdo kávu?
-Jo. Díky. -Dobře.
Ať vám to udělal kdokoliv, udělal zatracenou chybu.
A my ho společně za to donutíme zaplatit.
Takže,
proč mi neřeknete, co se stalo?
Jela jsem opravdu pomalu a zničehonic
se vyřítil jeho Jaguár jako splašený kůň.
Vzali mi kousek kyčle a spravili mi vaz.
Nemám pojištění,
takže teď dlužím 17000 dolarů.
Nebrala jsem léky na bolest. Byla jsem omámená a nemohla se starat o děti.
Matthewovi je 8 a Katie skoro 6.
A Beth je 9 měsíců.
Chci být jen dobrá máma,
milý člověk a slušný občan.
A chci se dobře postarat o své děti.
Ano. Ano, já vím.
Sedmnáct tisíc dluh?
Váš exmanžel pomáhá?
Který?
Je jich více?
Jo, jsou dva. Proč?
Musela jste se cítit zoufale to odpoledne.
Kam tím směřujete?
Sama, tři děti a bez práce.
-Doktor v Jaguáru je tučné sousto... -Námitka.
-Přijímá se. -On vrazil do mě!
To říkáte vy.
Vtrhnul do křižovatky jako smyslu zbavený.
Doktor z pohotovosti, který celé dny zachraňuje životy, byl smyslu zbavený?
Ten hajzl mi zlomil vaz!
Tohle měla bej zasraná tutovka?!
-Vaše mluva... -Bylo po všem dřív, než to začalo!
Říkal jsem, že může být osobní.
-Řekl jste, že je to v pohodě. -To jsem nikdy neřekl.
Řekl jste, že mám velkou šanci!
-Pojďme se uklidnit. -Na to vám seru! Mám v bance 7 4 dolarů.
-Nemůžu si dovolit uklidnit se! -Promiňte, Erin.
Učí právníky omlouvat se? Protože vám to jde uboze.
Haló?
-Ahoj. -Ahoj Erin.
Seš brzy zpátky.
Byla jsi hodná?
Seš můj miláček. Co je to? Kašel?
Dostala kašel.
Zkoušela jsem ji napařovat.
-Myslím, že mám něco proti kašli. -Dobře.
Poslouchej.
Nechtěla jsem ti to říkat předtím.
-Měla jsi starosti. -Co?
Moje dcera koupila velký dům, kde mám svůj pokoj.
Stěhuju se tam s ní.
-Kdy? -Příští týden.
-Příští týden? -Já vím. Ale pro mě je to dobré.
Můžu se teď starat o svá vnoučata.
Pro tebe je to taky dobrý.
Teď, když máš peníze, si můžeš najmout vychovatelku.
Ne starou ženskou odvedle.
Díky.
Matthew?
-Katie, jste vzadu? -Jo.
Pojďte domů, jo?
-No tak, domů. Nezmáčejte to tu. -Dobře!
Zlato. Nebuď nemocná, prosím.
Uděláme večeři.
Hele, podívej.
Podívej na vodu.
Zatraceně!
Promiň. Promiň.
Matthew! Katie! Jdeme ven!
Tak si objednejte.
Já si dám velký cheeseburger s colou.
Mami, můžu si dát velký cheeseburger bez sýru a bez housky?
Pochopila jste to?
A ona si dá kuřecí vývar a slané sušenky, prosím.
-A pro vás? -Jen šálek kávy.
Ty nebudeš jíst?
Můj právník mě vzal na velký oběd na oslavu a ještě pořád jsem plná.
Co tomu říkáte?
Ano, volám kvůli tomu inzerátu v novinách.
Volám na ten pracovní inzerát.
Velká osobnost, dobrý hlas.
Nemám moc zkušenost s prodejem.
Vlastně nemám resumé, ale mohu...
Neumím s počítačem.
Aha. Myslela jsem, že to je místní obchod.
Dobře. Stejně děkuji.
Dobře, nashle.
Eda Masryho, prosím.
Ano, čekám na Eda Masryho.
Je vůbec někdy v kanceláři?
Ne, ale volám už po několikáté.
Chtěla bych nechat vzkaz.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Jsem klientka. Chci, aby mi zavolal. Je to prosté.
Dobře.
Zatraceně!
-Brendo! Brendo! -Jo?
Kdo to sem dal?
To jsou ty spisy, které jste chtěl.
Nežádal jsem, abys je dala doprostřed uličky.
Přines ručník, jo? Hej, hej...
-Hej, co tady dělá? -Kdo?
Donalde.
Co tady dělá?
Pracuje tady.
Erin.
Jak se vede?
Nikdy jste mi nezavolal zpátky. Nechávala jsem vzkazy.
Opravdu? To jsem nevěděl. Donald si myslí...
Jsou dvě věci, které mě zarmucují: být ignorována a být obelhávána.
-Nikdy jsem nelhal. -Řekl jste, že věci budou v pořádku.
Oni nejsou. Věřila jsem vám.
-Je mi to líto. -Nepotřebuju soucit.
Potřebuju výplatní šek. A o to se starám.
Když strávíte 6 let výchovou dětí, je těžké dostat práci, která se platí.
Píšete si to, zlato? Nebo pro vás mluvím příliš rychle?
Je mi to líto.
Ale my teď máme plný stav...
Kecy. Kdybyste měli plný stav, zavolali byste klientovi zpátky.
Jsem chytrá a pracovitá. A neodejdu odsud bez práce.
Nenuťte mě prosit.
Když to nepůjde, vyhodíte mě.
Nenuťte mě prosit.
Žádné výhody.
Tady registrujeme všechny případy.
Takhle kdykoliv známe stav spisu.
V které je kanceláři a tak.
Tady zařazujeme všechny spisy podle abecedy.
-Jasný. -Dobře.
-A tady je váš stůl. -Dobře.
Teď vám ukážu, kde je kopírka.
Každý má kód.
-Budu si moci vybrat svůj vlastní? -Uvidíme.
Můžete mi říct, s kým mám promluvit, abych dostala šek dopředu?
Jen na víkend.
Rosalinda je vedoucí.
Ona má na starosti výplaty a pokladnu.
Už odešla.
V pátek odchází brzy.
-Dobře, děkuji. -Ale počkejte.
Mám jen stovky.
Nechci vaše peníze, pane Masry.
Od koho myslíte, že dostanete výplatní šek?
-Hezký víkend. -Děkuji.
-Nashle. -Dobře, nashle.
Uvidíme se v pondělí.
Ahoj, zlatíčko. Ahoj.
Jak se máš?
Matthew, Katie.
-Ahoj, mami. -Ahoj, zlato.
Jak se máš?
-Mockrát díky. -Prosím.
Hej!
Ahoj.
Proč tady děláš ten zatracenej hluk?
Řekl bych, že se představuju sousedům.
Já jsem sousedka. Tak.
Jsme představeni. Tak přestaň.
Počkej. Stůj. Začneme znovu, dobře?
Jmenuju se George. A ty?
Ber mě jako někoho odvedle, kdo má rád ticho.
Nebuď taková.
Hele, bydlíme vedle sebe. Cítím se trapně.
Omlouvám se. Přijímáš moji omluvu?
Bydlíme přímo vedle sebe. Kdybys potřebovala třeba cukr...
-Nepotřebuju cukr. -Nepotřebuješ.
Co kdybych tě pozval na večeři jako omluvu?
Dej mi svoje číslo. Adresu už mám,
takže mi neunikneš.
Slušně ti zavolám a zeptám se, jestli bys šla ven.
Chceš moje číslo?
Ano. Chci tvoje číslo.
Jaké číslo chceš, Georgi?
Líbí se mi, jak to říkáš.
Kolik čísel máš?
Znám všelijaká čísla. Třeba 1 0.
-Deset. -Jo.
Tolik měsíců je mojí holčičce.
-Ty máš malou holčičku? -Jo.
Sexy, co? A co tohle? Šest.
Tolik je mé starší dceři. Osm je mému synovi.
Dva. To je kolikrát jsem byla vdaná a rozvedená.
Šestnáct. Tolik dolarů mám na svém účtu.
850-3943 je moje telefonní číslo.
A myslím, že nula je, kolikrát mi zavoláš.
Hej, jak si pamatuješ přesně zůstatek na účtu?
To mě zajímá.
S tou nulou nemáš vůbec pravdu.
Jak dlouho brečí?
Roste jí zoubek.
Dejte jí studený obklad. Zavolám později.
Kde je Anna?
Šla s děvčaty na oběd.
Potřebuju otevřít spis.
Jedná se o nemovitost.
-Dobře. -Víte, jak se to dělá?
Ano. Žádný problém.
Vy jste děvče.
Promiňte?
Proč nejste na obědě s děvčaty? Jste děvče.
Myslím, že nejsem ta pravá.
Mohla byste trochu přehodnotit své oblečení.
Proč?
Některá děvčata si myslí...
že se oblékáte nepřiměřeně.
Je to tak?
To se stává. Myslím, že vypadám dobře.
Dokud mám jeden zadek místo dvou, budu nosit, co se mi líbí,
pokud vám to nevadí.
Vy byste mohl přehodnotit své kravaty.
Mohla byste mi poradit se spisem o nemovitostech? Jsem trochu zmatená.
Proč jsou zdravotní záznamy a krevní vzorky v těchto spisech?
Jste tu dostatečně dlouho.
Pokud nevíte, jak dělat svoji práci, nebudu ji dělat za vás.
Haló?
Matthew? Katie?
Matthew!
Co se děje?
-Ahoj, mami. -Ahoj. Máš hlad?
Jsem...?
Oni jsou tady? Jela jsem je vyzvednout.
Přišla asi před hodinou. Něco měla, tak je tu nechala.
Něco měla?
Proč nezavolala?
Nevím. Ona, já byl, ona... Nevím proč.
-Ta blbá kráva. -Mami!
Nemůžu uvěřit, že nechala děti doma, když tu nikdo není.
Já jsem byl doma.
Máme se dobře. Upekli jsme hamburgery a dali si mléko.
Dáš si hot dog? Je tu jeden.
-Nebo cheeseburger? -Ale ta hořčice je ošemetná.
Mami, co myslíš, kdybych se nechal tetovat?
Jedna, dvě, tři.
Mám všechny tyhle krále. Vyhrál jsi, máš žolíka.
Král.
Žolík.
Ukradl jsi žolíka!
Ty švindluješ.
Co tím chceš říct?
Švindluješ! Vezmi si jinou.
Je čas jít do postele.
Připravte se do postele. Vyčistěte si zuby.
-Budeme hrát zítra? -Jo.
Dobrou noc.
Co je to?
To je Harley-Davidson, nejlepší motorka.
A pokud někoho z vás uvidím blízko ní, tak si mě nepřejte.
Vyčistit zuby. A potichu, malá už spí.
Máš skvělé děti.
Je mi jasný, že nakonec je zkazím.
Proč?
Nedokážu odhadnout lidi a neměla jsem je nechávat
s takovou krávou, co stojí spoustu peněz a smrdí jako vepř.
A až ji najdu a zabiju,
tak nevím, co budu dělat.
Jestli s nimi potřebuješ pomoct, jsem tady.
-Nenechám moje děti s tebou. -Proč?
-Ani tě neznám. -Co bys chtěla vědět?
-Díky za dnešek... -Není zač.
Bylo mi potěšením.
Kolik jste měli balíčků?
Více než dost.
Máš tolik přátel, že další nepotřebuješ?
Jestli potřebuješ někoho, aby se ti staral o děti, když přijdou ze školy,
tak já teď nemám práci.
Máš skvělý doporučení: "Jsem nezaměstnaný."
Chci to tak.
Pracuju, když potřebuju.
Co děláš? Žiješ z nějakých fondů?
Dělám na stavbách, kde dobře platí, a žiju skromně.
Tohle má na mě zapůsobit?
Hej. Do postele.
Tvoji malí duchové.
Seš vždycky tak tvrdá na lidi, kteří se ti snaží pomoct?
Nemám trénink.
Tak já ti napovím.
Slušná věc je říci děkuji. S tím bych začal.
Pak: " Hej, to je opravdu pěkná nabídka.
Myslím, že nebudu proti."
Proč chceš hlídat moje děti?
-Mám rád děti. -Dobře.
Jsem s nimi rád. Jsou přímé.
Seš doma každý odpoledne?
Obvykle dělám na svý motorce.
Jestli to nebude fungovat, vždycky je můžeš dát zpátky k tý hrozný ženský.
Takhle mě do postele nedostaneš.
Do postele.
Dobře, stejně mi nepřipadáš atraktivní.
Takže jsme si kvit.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
Cítím se mnohem líp.
Já taky. Protože teď se jen můžu starat o děti
a nemusím se bát, že se mnou budeš chtít spát.
Pacific Gas & Electric
NABÍDKA KE KOUPI NEMOVITOSTI
Adresát: Donna a Peter Jensenovi Hinkley, Kalifornie
...nabízí zaplatit 66 500 dolarů...
...čistá tržní hodnota...
TOXIKOLOGICKÉ VÝSLEDKY
JMÉNO: DONNA JENSENOVÁ
PŘEHLED A ZÁVĚRY
ZJIŠTĚNÉ ABNORMALITY Snížený počet bílých krvinek
Zvýšený počet imunoregulačních buněk
Přines telefon do šatny. Jistěže nebudou.
Paní Masryová, nezlobte. Počkej, počkej. Ano?
Promiňte, vadilo by vám, kdybych se na tohle podívala?
Na tu nemovitost Jensenových.
Chci se ujistit, že rozumím tomu, co čtu.
-Jo, jo, jistě. -Nevadí vám to?
Dobře, skvělý. Díky.
Donna Jensenová?
Jsem Erin Brockovich, od Masry and Vititoe.
Aha! Vy jste právník?
To ne. Nesnáším právníky. Jen pro ně pracuju.
Máte chvilku?
Nechci být zlá na PG&E po tom všem, co udělali pro Hinkley,
ale pokud chtějí tohle místo, budou za to muset zaplatit.
Vy jste nedala ten dům na prodej. Oni ho prostě chtěli koupit?
Ano, ano.
A já se nechci stěhovat. Brát dětem domov?
Mám dvě děvčata.
A upřímně nevím, jestli mám na to sílu.
Víte, jsem nemocná. A Pete taky.
Myšlenka prodeje, pokud nám řádně nezaplatí,
nepřipadá v úvahu.
Ano, to chápu.
Jediná věc která mě mate...
Ne, že by vaše zdravotní problémy nebyly důležité.
Proč jsou tyhle dokumenty společně se spisy o prodeji nemovitosti?
Je tam hodně korespondence, tak to mám všechno pohromadě.
Promiňte, nechápu, proč si dopisujete s PG&E,
zvláště o vašich zdravotních problémech.
Zaplatili mi zdravotní vyšetření.
Opravdu?
Ano. Zaplatili vyšetření celé rodině.
Není to jako z pojištění. Zaplatíte a možná do roka vám pošlou peníze.
Postarali se o to.
Nikdy jsme neviděli účet.
Páni. Proč by to dělali?
Chrom.
-Cože? -Chrom.
Ten tu celou věc nastartoval.
-Jaký druh chromu? -Je jich víc?
Je čistý chrom, který je dobrý pro tělo.
Pak je chrom tři, který je neškodný.
Pak je chrom šest, šestimocný chrom,
který v závislosti na množství může být zhoubný.
Jak zhoubný? Co můžete dostat?
Při opakovaném vystavení toxickému působení cokoliv.
Od chronického bolení hlavy po dýchací potíže, selhání jater,
infarkt, poruchy plodnosti, poškození orgánů nebo kostí.
Plus jakákoli rakovina.
Takže ta látka zabíjí lidi.
To určitě.
Je vysoce toxická. A vysoce karcinogenní.
Dostane se vám do DNA, takže se přenese i na vaše děti. Je to vážné.
Dobře, na co se používá?
Zpomalovač rzi.
Pístové motory, které se zahřívají, se chladí vodou.
Chrom obsažený ve vodě zabraňuje korozi.
Jak zjistím, jaký druh chromu používají v Hinkley?
-Byla jste na vodní správě? -Co je to?
Každý kraj to má.
Mají tam záznamy všeho, co je v jejich kompetenci.
-Tam byste měla něco najít. -Krajská vodní správa.
-Dobře. Díky. -Hodně štěstí.
Moc bych se nezmiňoval o tom, co hledáte.
Usvědčující záznamy mají snahu mizet, když lidé cítí potíže.
To si budu pamatovat. Díky.
LAHONTANSKÁ KRAJSKÁ VODNÍ SPRÁVA
Je moc chytrý.
Je jen otázka času, kdy udělá další tah.
Zaměstnané ženy dává do takové pozice,
že buď budou poslouchat, nebo přijdou o práci...
-To jsou těžké dveře. -Pomohu vám.
Děkuji. Vy jste ale gentleman, pane...?
-Scott. -Pan Scott.
Těší mě. Jsem Erin.
Erin. Erin. To je hezký.
Co pro vás mohu udělat, Erin?
Věř, nebo nevěř, hledám záznamy o vodě.
Přišla jste na správné místo.
Určitě ano.
Jen mi řekněte, co hledáte, a já vám to rád najdu.
To kdybych věděla. Je to pro šéfa. Má takový spor o vodě
a chce, abych mu našla všechny dokumenty ze všech možných míst.
Víte, asi by bylo jednodušší, kdybych se
vplížila k vám dozadu a porozhlédla se sama.
-Nevadilo by vám to? -Jen pojďte.
-Potřebuju tady váš podpis. -Jistě.
-" Pattee," je vaše prostřední jméno? -Ne, za svobodna.
Jste vdaná?
Už ne.
-Mohu...? -Jistě.
Máte pěkné kalhoty.
Děkuji.
Tak to je ono.
To je působivé.
Zavolám vás, kdybych něco potřebovala.
-Dobře. -Dobře.
-Děkuji. -Dobře.
PŘÍKAZ K LIKVIDACI
A ZRUŠENÍ Číslo 6-87-160
Pacific Gas and Electric Company k likvidaci odpadu
Vypouštění šestimocného chromu
...šestimocný chrom...
...způsobil znečištění... ...zamořil spodní vodu...
...koncentrát chromu...
...zkušební program... ...kontaminace přesahuje...
...míli na sever...
Kde jsou moje věci?
Kde jste byla?
Kde jsou do prdele moje věci?
Nepoužívejte takový slovník...
Někdo mi sebral věci.
-Ráda vás vidím. -Měla jsem tam fotky dětí...
Zubní pastu, zubní kartáček, pěnu a deodorant.
Co se děje?
Nemůžete se jen tak najednou na pár dní ztratit.
Nepracujete, nemůžete tady zůstat.
Celou tu dobu jsem pracovala. Zeptejte se pana Masryho.
Vy se zeptejte pana Masryho. On vás vyhodil.
Vy jste mě vyhodil?
Zavolám později. Byla jste pryč týden.
Nechala jsem vzkaz. Chtěla jsem napsat celkovou zprávu.
Takhle tady nepracujeme. Nechat vzkaz a zmizet.
-Mám se snad hlásit každou vteřinu? -Tomu se říká odpovědnost.
Nemluvím k tobě, ty mrcho!
To stačí!
Erin, bez ohledu na tento incident si nemyslím, že tohle je
pro vás správné místo.
Takže já zavolám na pár míst a najdu vám něco jiného.
Neobtěžujte se.
Snažím se pomoct.
Snažíte se necítit vinu, když vyhazujete někoho se 3 dětmi.
Seru vám na vaši pomoc.
Zpátky do práce!
Co tady sakra děláš?
Opravuju tu díru.
Zatraceně, neprosila jsem tě dělat takové věci.
Podívej na ten nepořádek, co jsi udělal.
-Ještě s tím nejsem hotov. -Tak s tím zmiz.
-Klid. -Do prdele! Kam šel?
Kde je?
Vzadu.
Vedle tvý nohy.
-Teď se ti šplhá po noze. -Panebože!
Co je tohle sakra za život, Georgi?
Kdo nechá pobíhat své děti někde, kde jsou brouci velký jako kočky?
Vždyť stačí jen zavolat hubitele.
Nemůžu zavolat hubitele.
Nemůžu si ho dovolit. Nemůžu si dovolit ani telefon.
Vyhodili mě z práce.
Cože?
Co tím myslíš, že tě vyhodili? Pracuješ tak tvrdě.
To je jedno.
Není v tom žádnej posranej rozdíl.
Nevím, co se mi to stalo.
Chci říct...
Bože, byla jsem Miss Wichita, zatraceně.
Říkala jsem ti to?
Bydlíš vedle skutečný, živý pitomý královny krásy.
Ještě pořád mám čelenku.
A myslela jsem, že udělám něco důležitýho se svým životem.
Že to znamenalo, že jsem někdo.
Pro mě jsi někdo.
Budeš pro mě nakonec další ztráta?
Protože ti řeknu pravdu,
já na to nestačím.
Stojím uprostřed pódia
a mám velkou kytici.
Mám nohu takhle nakročenou a říkám:
" Celé své kralování jako Miss Wichita obětuju
boji za konec světového hladu.
A na vytvoření celosvětového míru
pro každého muže, ženu a dítě."
-Jak dlouho jsi byla Miss Wichita? -Jeden rok.
A když po všech slavnostních oteření krámů,
mi zbývalo jen pár týdnů na práci na hladu
-a na světovém míru. -Světový mír.
Nevím, co jsem si myslela.
A co ty?
Co já?
Něco ti řeknu.
Vyndám ti to z vlasů.
-Díky. -Hezký.
Jsi velice mimořádná žena.
Nebuď na mě příliš milý, ano?
Proč?
Jsem z toho nervózní.
PROSÍM, POŠLETE ZPĚT
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Chudá ůroda, maličká.
Možná to je Ed McMahon. Podíváme se.
To je jiný Ed.
Co tady děláte?
Odpoledne jsem měl zajímavý telefonát od doktora Frankela
-z Kalifornské univerzity. -Ano?
Vzkázal vám, že přípustný limit šestimocného chromu
je 0,05 miliontin
a poměr 0,58, který jste zmínila, by mohl být
příčinou vzniku rakoviny v té rodině, kde jste se ptala,
u Jensenových.
Dobře. Nebylo to od něho hezké?
Někteří lidé druhým pomáhají a jiní jim dají padáka.
Omlouvám se. Byla jste pryč. Myslel jsem, že si někde užíváte.
Proč byste si to k čertu měl myslet?
Možná vypadáte jako někdo, kdo se rád baví.
Tím pádem si myslím, že jste nikdy s nikým nespal.
Jsem ženatý.
Podívejte, co... Co víte o tom případu rakoviny?
To se dozvíte, když mě vezmete zpátky. Musím platit tunu účtů.
Fajn.
Donna nově zařídila pokoje, namořila dřevo a všechno,
když jí telefonovali z PG&E, že se tam bude stavět dálnice
a že chtějí koupit její dům a na tom místě postavit výjezd.
Její manžel trpí Hodgkinovou chorobou.
Ona má stále nové nádory
a věří, že jedno nemá nic společného s druhým.
Protože jí PG&E řekli o tom chromu?
Měli seminář.
Pozvali 200 lidí z okolí
k nim do továrny
a říkali jim, jak je dobrý chrom tři,
ale oni používají chrom šest.
Ten dokument, který jste našla na vodní správě,
ten, kde se píše o škodlivém chromu...
Neudělala jste si kopii, že?
Samozřejmě, že udělala.
Mohl bych se podívat?
Chci přidat.
A výhody, včetně zubaře.
Takhle já nedělám obchody.
-Jak? -Vydíráním.
Řekněme 5% zvýšení, o výhodách si promluvíme později.
Deset. Mám spoustu jiných nabídek, kde bych mohla pracovat.
10% zvýšení, výhody a dost. Tím to uzavírám.
On to uzavírá.
To je jediná věc, kterou máte?
Mají tam svinčík. Bude tam toho asi víc.
Vím, jak tyhle věci chodí.
Jak si můžete být jistá, že tam prostě přijdete
a najdete, co potřebujeme?
Říká se tomu prsa, Ede.
Ano, jsem si jistý.
Rozumím.
Souhlasím. Souhlasím. Jdu.
Hned.
Už to skoro mám. Hele.
Jak to jde?
Skvěle.
Dobře.
Už toho máte dost hotového. Takže...
Promiňte, musíme dát ty záznamy zpátky.
Ne.
Ty listiny jsou veřejné. Já neodejdu,
dokud je neokopíruju.
Zafaxuj to na tohle číslo, dobře?
-Všechny? -Všechny.
POSÍLÁNÍ...
PG&E LIKVIDAČNÍ ODDĚLENÍ
Monitorování na místě, víte?
-To znamená, že to bylo... -Je to na pozemku PG&E.
A vy říkáte, že ta věc, ten šestimocný chrom...
-Je jedovatý. -Ano.
Musí to být jiný, než je v naší vodě, protože naše je v pořádku.
Lidé z PG&E mi to říkali.
Seděli přímo v kuchyni a říkali, že je to v pořádku.
Já vím. Ale toxikolog, se kterým jsem mluvila,
mi dal seznam potíží, které vznikají z šestimocného chromu.
Všechno, čím trpíte, je na tom seznamu.
Ne, ne, ne.
To není to, co... To není to, co říkal náš doktor.
Říkal, že...
Že tohle s tím nemá absolutně nic společného.
Ale PG&E zaplatili toho doktora.
Ashley!
Shanno! Ven z bazénu!
-Proč? -Prostě to říkám.
Minutu poté, co Brenda poslala ten fax,
snad sekundu potom, co stiskla tlačítko "odeslat",
mi volali z likvidačního oddělení PG&E
a chtěli schůzku.
Takže myslíte, že... Ukažte.
Nebo z vás zešílím.
Myslíte, že jsme je vystrašili?
Když se obtěžovali někoho poslat,
znamená to, že se tím zabývají.
Pan Foil?
V zájmu uklidnění věcí je firma
PG&E ochotna nabídnout Jensenovým 250 000 dolarů za jejich dům.
250 000 dolarů?
Vezmeme-li v úvahu cenu pozemku v Hinkley,
myslíme si, že je to více než slušná cena.
A co když vezmeme v úvahu léčebné výlohy?
250 000 se ani neblíží tomu, kolik tato rodina zaplatí za lékaře.
Chápu, že se zdravím měli smůlu.
Mají mé sympatie.
Ale to není chyba PG&E.
Žertujete, ne?
Podívejte se na tohle.
Technici z PG&E zdokumentovali
toxické úrovně šestimocného chromu ve studnách
v různých intervalech.
Vše, co Jensenovi dostali,
je průkazná reakce na působení šestimocného chromu. Oni mají...
Oni mají...
Prsní cysty, rakovinu dělohy, Hodgkinovu chorobu, poruchy imunity,
astma, krvácení z nosu...
Milion věcí mohlo způsobit tyto problémy.
Nesprávný životní styl, dědičnost...
Naše nabídka je konečná a více než slušná.
Počkejte. Myslel jsem, že tady vyjednáváme.
250 000 dolarů je vše, co jsem oprávněn nabídnout.
Sdělím vaši nabídku mým klientům.
Pochybuju, že ji přijmou.
Dříve něž vytáhnete na křížovou výpravu,
uvědomte si, s kým máte tu čest.
PG&E je společnost se jměním 28 miliard.
28 miliard dolarů?
Nevěděl jsem, že je to tolik!
Páni! Dvacet osm miliard!
Panebože!
Učinili nabídku.
Ne, milion by byla nabídka. Poslali takovýho
úředníčka, aby mě otravoval a mrhal mým časem.
Proč?
Slyšela jste ho.
Mají 28 miliard dolarů. Mohou si dovolit plýtvat časem.
-Vy ne? -Jsem snad z peněz?
-Proč křičíte? -Jsem nasranej.
-Jděte do prdele! -Vy taky!
Někdy vás opravdu nesnáším.
Ne. Máte mě rád.
Čtete už hodiny.
Čtu pomalu.
Promiňte.
-Jste Erin Brockovich? -Jo.
Jsem Tom Robinson.
To je moje žena Mandy.
Bydleli jsme přes ulici naproti Jensenovým.
Myslím, že znáte Donnu.
PG&E koupili minulý rok náš dům.
Veterinář řekl, že mají spoustu nádorů a tak.
Můžete vidět, že nemohly ani chodit.
Kolik se jich takhle narodilo?
Dvanáct nebo třináct.
Když nám Donna řekla, co jste jí řekla o chromu,
usoudili jsme, že by to s tím mohlo mít něco společného.
Ano, to by mohlo.
Mohu si je nechat?
-Ano. -Dobře.
Děkuji mnohokrát. Velmi si toho vážím.
Je tu ještě něco.
Co?
Mandy měla
pět potratů.
To je mi líto.
Myslela jsem, že je to moje vina.
Možná, když jsem kouřila marihuanu,
nebo brala antikoncepční pilulky,
ale pak Donna řekla, že si myslíte,
že ten chrom může být zdrojem problémů.
Tak jsem si řekla, že to možná
nebyla jen moje vina.
Musím se vykoupat.
To bys měla.
Děti nespí?
Beth a Katie ano.
-Jak bylo ve škole? -Fajn.
-Udělal sis úkoly? -Jo.
Něco tě trápí?
Vím, že jsi zmatený, ale moje práce je taková, že
věci se objeví na poslední chvíli. Věci, které musím vyřešit.
Fajn!
Prosím, nebuď na mě naštvaný.
Dělám to pro nás. Vím, že je pro tebe těžké to pochopit,
ale nechceš, aby maminka byla dobrá ve své práci?
Nezmeškávám večeři pokaždé. Včera jsme večeřeli pohromadě.
Celou dobu sis četla.
Jedné věci nerozumím, pane Masry.
Pokud PG&E nakazila naši vodu,
proč by nám o tom vůbec něco říkali?
Proč by o tom prostě nemlčeli?
Aby ustavili promlčecí lhůtu.
V případě jako je tento, máte pouze jeden rok
od chvíle, kdy jste se o tom dozvěděli, abyste podali žalobu.
Takže PG&E si představuje:
"Vypustíme ptáčka z klece. Řekneme jim, že voda není perfektní.
A pokud vydržíme rok bez žaloby,
budeme z toho venku navždy."
Ale oni nám to řekli před více než rokem.
-To je v pořádku. Nepodáváme žalobu. -Zatím ne.
My jen používáme tuto informaci,
abyste dostali dobrou cenu za váš dům.
A vy dva přiměřený doplatek za váš prodaný dům.
PG&E se jeví svým akcionářům stále dobře.
S nikým se nesoudí.
Oni jen nakupují nemovitosti.
A už neříkají, kolik ta věc bude stát nás.
Můj honorář činí 40 % z toho, co dostanete.
Já vím, jak se cítíte.
Poprvé, když jsem to slyšela, řekla jsem: " Děláte si legraci."
Čtyřicet zatracených procent?
Já jsem ta zraněná a ten panák, který sedí celý den za stolem,
chce skoro polovinu mé náhrady?
-Erin, mohu...? -Ale pak
jsem se ho zeptala,
co vydělá, když nedostanu nic.
Tak já taky nic nedostanu.
A k tomu ještě má náklady.
Tak jsem si uvědomila,
že také riskuje.
Máš tužku, zlato?
Tak dobře.
Upekla jsem bábovku.
Kdo by si dal kávu a bábovku?
-Já. -Díky, ale my se musíme vrátit.
Dejte si to zatracený kafe, Ede.
Káva by byla skvělá. Díky.
-Dobře. -Pomohu vám.
Moje žena peče opravdu výbornou bábovku.
Miluju bábovku.
Vypadá to, že každý v rodině skončil s nějakou vyrážkou.
Ať jsme udělali cokoliv, vždycky se to vrátilo.
Po jaké době?
Po dlouhé, víte, po letech. Nesledoval jsem to pozorně.
Děti jsou nemocné. Zvířata potřebují krmit.
Prostě se toho nedá zbavit.
Paní De Sotová říkala,
že si není zcela jistá, co vám je.
My víme, co to je.
-Je to žaludeční... -Rakovina žaludku a střev.
-Onemocněla asi před devíti měsíci... -Před devíti měsíci.
A operovali ji asi před šesti měsíci.
-Střevo. -Dobře.
-Dobrý den. Jsem Erin Brock... -Vím, kdo jste.
Donna mi volala.
Mohu dál?
Nemáme zájem být do toho zapleteni.
Mohu se zeptat proč?
O co jde?
Donna mi říkala, že vy a vaše děti jste nemocní...
Vám je všechno jedno.
Uděláte cokoliv, abyste dostali, co chcete.
Díky, že jste mě pozvali...
Dobře, že jste dorazila. Ona se cítí dobře.
Mike Ambrosino si vzpomněl,
že vás viděl v nemocnici.
Proto jsem tady.
Byli jsme tam několikrát.
A ty! Wooftie!
Nejsi nádherná?
Ty přivádíš všechny kluky k šílenství, co?
Vidím ti to v očích. Musí být z tebe divocí.
Že mám pravdu?
Zmuč je trochu.
Oni to potřebují.
Neučte ji něco moc brzy.
Nemůže se dočkat, až si oblékne nové šaty.
Chce jít do školy.
Několik měsíců jsme se o to pokoušeli.
Jo, dostat ji už z toho pyžama.
Ona to dokáže.
Absolutně ne.
-Proč ne? -Protože jsem řekl ne.
Důvod, proč s námi PG&E vůbec mluví,
je, že se jedná o tichý spor o nemovitost.
My přidáme žalobce a jsme uprostřed toxických sraček
s nedodržováním zákona a proti nám silný soupeř.
Ne, děkuji.
Tak já udělám tohle.
Zajedu k Danielovým, k těm nejmilejším lidem,
kteří se dívají, jak jejich dcera bojuje jako pes s rakovinou.
Řeknu jim,
že jim nemůžeme pomoct, protože vy nechcete tak tvrdě pracovat.
Tvrdě pracovat?
Něco vám řeknu.
Pracuju celý svůj život.
Vybudoval jsem firmu a udržel ji i přes soudní procesy a zákazy.
Přežil jsem čtyřnásobný bypas, rakovinu,
Narození s jednou ledvinou a cukrovku.
Osobně jsem dokázal našetřit milion dolarů
za 30 let, když jsem svým klientům zajistil desetkrát tolik.
Neříkejte mi, že nepracuju tvrdě!
Neříkejte mi, že se nemůžu zastavit, nadechnout se a užívat si života.
Co vy o tomhle víte?
Něco jako tohle, Erin, by mohlo trvat věčnost.
Je to obrovská společnost!
Oni nás na roky zavalí kancelářskou prací.
Já jsem jen člověk s malou soukromou firmou!
Já vím, že otrávili ty lidi a lhali o tom.
Můžeme je za to dostat.
Myslím, že s trochou úsilí je zatlačíme ke zdi.
S vaší právní odborností tomu věříte?
-Copak to nevidíte? -Říkají vám něco peníze?
Urovnali to kvůli nedostatku financí.
Víte, kolik stojí toxikologové a geologičtí experti?
Jde o 1 00 000 dolarů měsíčně.
-Už jsem utratil trochu svých úspor. -Vyřešíme to.
Nevím sice nic, ale poznám rozdíl mezi dobrým a špatným!
-V milenecký hádce? -Polibte mi prdel.
Cítím, že se na mě díváte.
Promiňte.
O kolika rodinách tu mluvíme?
Další čtyři. Zatím celkem jedenáct.
Jsou další?
Na vodní správě jsem našla dokument z roku 1967 o toxickém testu pramenu.
Od té doby tam žilo více lidí.
To už je o něčem jiném. Mnohem větší záležitost.